1
00:00:25,550 --> 00:00:29,718
- អនុផ្នែកសិល្បៈ -
១០ឆ្នាំបង្កើតសិល្បៈសម្រាប់អ្នក!
2
00:00:29,719 --> 00:00:32,844
ចំណងជើង
- ហ្វ្រេឌ្រិច -
3
00:00:32,845 --> 00:00:35,970
ចំណងជើង
- ស្ប៉ា -
4
00:00:35,971 --> 00:00:39,096
ពិនិត្យ
- ហ្វ្រេឌ្រិច -
5
00:00:44,500 --> 00:00:49,584
មួយឆ្នាំមុន Mount Kerneset
បានរអិលចូលទៅក្នុង Geirangerfjord
6
00:00:49,585 --> 00:00:52,918
និងបានបង្កើតរលកយក្សស៊ូណាមិ
កម្ពស់ 80 ម៉ែត្រ
7
00:00:52,919 --> 00:00:55,787
មនុស្ស ២៤៨ នាក់បានស្លាប់
ឃោរឃៅនេះ
8
00:00:55,788 --> 00:00:58,835
ការប្រជុំ
ជាមួយនឹងកម្លាំងនៃធម្មជាតិ។
9
00:00:58,836 --> 00:01:03,523
យើងបានឮរឿងរ៉ាវនៃភាពក្លាហាន
ការយកចិត្តទុកដាក់និងឆន្ទៈល្អ។
10
00:01:04,106 --> 00:01:07,459
ប៉ុន្តែក៏មានសំណួរអំពី
អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងសង្គម
11
00:01:07,460 --> 00:01:10,047
ដើម្បីទប់ស្កាត់
គ្រោះមហន្តរាយបែបនេះ។
12
00:01:10,049 --> 00:01:13,527
អ្វីមួយស្រដៀងគ្នា
តើវាអាចកើតឡើងម្តងទៀតបានទេ?
13
00:01:14,461 --> 00:01:19,044
សប្តាហ៍នេះគណៈកម្មការ Geiranger
បានបង្ហាញរបាយការណ៍របស់ខ្លួន។
14
00:01:19,045 --> 00:01:23,670
ប្រធានអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់ Norsar,
Johannes Löberg។ សូមស្វាគមន៍។
15
00:01:27,547 --> 00:01:30,964
របៀបបន្ត,
ក្នុងនាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវ,
16
00:01:31,978 --> 00:01:35,538
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការស្វែងរក
ការឆ្លើយតបទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះ?
17
00:01:36,923 --> 00:01:42,416
នៅពេលដែលកម្លាំងនៃធម្មជាតិ
វាយយើង យើងខ្វាក់ភ្នែក។
18
00:01:42,861 --> 00:01:45,797
ហើយជាអកុសល
គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយបានទេ។
19
00:01:45,798 --> 00:01:50,006
ច្បាស់ណាស់ថានៅពេលណា ឬកន្លែងណា
ការរញ្ជួយដីនឹងកើតឡើង។
20
00:01:50,007 --> 00:01:52,777
សូម្បីតែញ័របន្តិច
21
00:01:52,778 --> 00:01:55,228
ដូចជាអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យមានការបាក់ដី
— ក្នុង Geiranger។
22
00:01:55,896 --> 00:01:59,423
ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលយើងដឹង, មនុស្ស
តើពួកគេគួររស់នៅទីនោះទេ?
23
00:01:59,424 --> 00:02:02,758
វាពិបាកណាស់ក្នុងការវាយតម្លៃ។
24
00:02:02,759 --> 00:02:06,258
ប៉ុន្តែ... អ្នកក៏មិនអាចដែរ។
រស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច។
25
00:02:06,737 --> 00:02:11,065
យើងមិនសប្បុរសចំពោះធម្មជាតិទេ។
ហើយយើងរស់នៅកណ្តាលវា។
26
00:02:12,864 --> 00:02:18,788
L�berg យើងសូមអញ្ជើញអ្នកមក
ទៅកីឡដ្ឋាន បុរសម្នាក់ដែល...
27
00:02:19,740 --> 00:02:24,511
វាត្រូវបានហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
វីរៈបុរសនៅកណ្តាលសោកនាដកម្ម។
28
00:02:24,512 --> 00:02:27,185
- រួចរាល់ហើយឬនៅ?
- ដំបូងរូបភាពមួយចំនួន។
29
00:02:38,971 --> 00:02:40,499
សូមសំណាងល្អ។
30
00:02:51,096 --> 00:02:55,305
ភាគច្រើននៃអ្នកទាំងនោះនៅក្នុង
Geiranger នៅថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា
31
00:02:55,306 --> 00:02:59,473
អ្នកអាចអរគុណបុរសម្នាក់
សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតនៅថ្ងៃនេះ។
32
00:03:00,056 --> 00:03:02,885
ការអបអរសាទរមួយជុំ
សម្រាប់ភូគព្ភវិទូ Kristian Eikjord ។
33
00:03:26,794 --> 00:03:33,024
រញ្ជួយដី
34
00:04:03,605 --> 00:04:08,189
3 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុ
35
00:04:48,151 --> 00:04:52,735
GERANGER
310 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌល OSLO
36
00:05:07,821 --> 00:05:09,467
សួស្តី!
37
00:05:11,986 --> 00:05:13,612
សួស្តី
38
00:05:19,904 --> 00:05:21,922
សូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ...
39
00:05:22,488 --> 00:05:26,073
- តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ?
- ភ្លេច? តើអ្នកឆ្កួតទេ? ទេ...
40
00:05:29,114 --> 00:05:30,613
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
41
00:05:33,239 --> 00:05:34,826
- តើខ្ញុំអាចយកវាបានទេ?
- បាទ។
42
00:06:24,495 --> 00:06:28,046
- អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។
- បាទ។ បន្តិច។
43
00:06:30,120 --> 00:06:33,238
ខ្ញុំមិនបានទៅទិញអីវ៉ាន់ទេ ប៉ុន្តែ...
44
00:06:34,704 --> 00:06:36,533
- Omelette?
- បាទ។
45
00:06:40,621 --> 00:06:43,799
- Omelette ជាមួយនំប៉័ងក្រៀម?
- ត្រជាក់។
46
00:06:59,666 --> 00:07:01,489
ដូច្នេះតើរឿងនឹងទៅយ៉ាងណា?
នៅផ្ទះ?
47
00:07:04,178 --> 00:07:06,026
រកសង្សារហើយនៅ?
48
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
ទេ
49
00:07:10,209 --> 00:07:14,446
- ចុះអ្នកវិញ?
- ខ្ញុំ? ទេ ទេ។
50
00:07:18,459 --> 00:07:20,277
នឹកម៉ាក់ទេ?
51
00:07:23,584 --> 00:07:25,353
បាទ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។
52
00:07:29,793 --> 00:07:32,281
តើវាប្រសើរជាងឥឡូវនេះទេ?
53
00:07:34,335 --> 00:07:36,096
ប្រហែល...
54
00:07:38,127 --> 00:07:40,319
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ។
55
00:08:52,636 --> 00:08:55,428
បានសង្គ្រោះជីវិត
អ្វីៗបានបាត់បង់
56
00:09:08,471 --> 00:09:10,078
សូមអញ្ជើញមក។
57
00:09:14,596 --> 00:09:16,458
Julia សូម។
មក។
58
00:09:18,972 --> 00:09:20,500
តើនេះជាអ្វី?
59
00:09:29,557 --> 00:09:32,001
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។
60
00:09:32,557 --> 00:09:33,988
អ្វី?
61
00:09:37,099 --> 00:09:39,300
វាយឺតពេលហើយ។ មក។
62
00:09:39,301 --> 00:09:41,830
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានទាំងអស់នេះ?
63
00:09:43,164 --> 00:09:46,490
សូមមើល Julie វាពិបាកសម្រាប់អ្នក
យល់។
64
00:09:52,058 --> 00:09:54,532
មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
65
00:09:56,101 --> 00:09:58,785
ជាច្រើនដែលយើងបានដឹង។
ច្រើនយ៉ាងនេះ...
66
00:10:01,435 --> 00:10:05,885
គាត់បានសង្គ្រោះម៉ាក់និងសឺនដ្រេ។
ហើយខ្ញុំ។
67
00:10:08,936 --> 00:10:10,512
តោះចុះ។
68
00:10:23,930 --> 00:10:28,380
ស្លាប់កាន់តែច្រើនព្រោះខ្ញុំពន្យារពេល
ដើម្បីជូនដំណឹង
69
00:11:18,443 --> 00:11:20,573
អរុណសួស្តី។
ខ្ញុំធ្វើអាហារពេលព្រឹក។
70
00:11:21,652 --> 00:11:24,983
នំប៉័ងក្រៀមជាមួយឈីស
និងម្រេចក្រហម។
71
00:11:26,277 --> 00:11:28,910
ខ្ញុំក៏ក្ដៅខ្លួនដែរ។
កាហ្វេកាលពីម្សិលមិញ។
72
00:11:34,444 --> 00:11:35,856
ហើយខ្ញុំបានសម្អាតអ្វីៗទាំងអស់។
73
00:11:39,612 --> 00:11:41,755
ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាង
អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។
74
00:11:45,154 --> 00:11:49,280
- ទៅវិញ? ហេតុអ្វី?
- Julia នាងជាក្មេងស្រីធំ។
75
00:11:52,363 --> 00:11:55,342
យល់ថាខ្ញុំមិនអាច
ទទួលភ្ញៀវឥឡូវនេះ។
76
00:11:55,343 --> 00:11:57,598
ខ្ញុំមិនគួរនៅទេ។
រហូតដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍?
77
00:11:57,599 --> 00:12:00,938
វាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក។
របៀបដែលឪពុកគឺ ...
78
00:12:02,605 --> 00:12:04,530
វាជាការប្រសើរក្នុងការទៅផ្ទះ។
79
00:12:05,031 --> 00:12:08,914
- ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទិញសំបុត្ររួចហើយ។
- តោះខ្ចប់របស់របរ។
80
00:14:19,712 --> 00:14:22,880
ផ្លូវរូងក្រោមដី OSLO Fjord
29 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌល
81
00:16:09,058 --> 00:16:12,831
វាមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ
តើអ្វីជាមូលហេតុ។
82
00:16:12,832 --> 00:16:16,600
ប៉ូលីសបានរាយការណ៍មុន។
អំពីគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ
83
00:16:16,601 --> 00:16:20,295
ដែលបណ្តាលឲ្យស្លាប់
នៃមនុស្សពីរនាក់។
84
00:16:21,184 --> 00:16:26,517
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslo Fjord
បិទក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។
85
00:16:26,518 --> 00:16:30,059
មានផ្លូវរូងក្រោមដីចំនួន 32
នៅន័រវេស
86
00:16:30,061 --> 00:16:32,760
ដែលមានជម្រាលធំជាងផ្លូវរូងក្រោមដី
ពី Oslo fjord ។
87
00:16:32,761 --> 00:16:36,716
មនុស្សជាច្រើនបានរិះគន់ការប្រកាស
ជម្រាលផ្លូវរូងក្រោមដី។
88
00:16:37,310 --> 00:16:41,813
យើងមានការបញ្ជាក់
អត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះ៖
89
00:16:41,849 --> 00:16:44,480
ពួកគេគឺ Inga Hansen
និង Konrad Lindblom។
90
00:16:44,481 --> 00:16:46,906
សាច់ញាតិបាត់ទៅហើយ
ជូនដំណឹង។
91
00:16:46,907 --> 00:16:50,769
Lindblom គឺជាអ្នកភូមិសាស្ត្រ
ដោយ Norsar ។
92
00:16:50,770 --> 00:16:55,624
គេជឿថាគាត់មិនមែនទេ។
ភ្ជាប់ទៅនឹងការសាងសង់ផ្លូវរូងក្រោមដី។
93
00:16:55,625 --> 00:16:57,280
អ្នកយកព័ត៌មានរបស់យើង
Mats Andersen,
94
00:16:57,281 --> 00:16:59,729
បាននៅទីនោះ
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់។
95
00:16:59,730 --> 00:17:03,553
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslo Fjord
ត្រូវបានវាយប្រហារដោយ...
96
00:17:08,522 --> 00:17:12,772
ខុនរ៉ាដ, នរសារ
3 ការហៅដែលខកខាន
97
00:17:12,773 --> 00:17:17,772
យើងមិនអាចចូលផ្លូវរូងក្រោមដីបានទេ
ប៉ុន្តែប៉ូលីសបានប្រាប់
98
00:17:17,773 --> 00:17:23,003
មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់
បន្ទាប់ពីវត្ថុមួយធ្លាក់។
99
00:18:12,070 --> 00:18:14,613
សូមគោរព គ្រីស្ទៀន។
វាជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។
100
00:18:17,696 --> 00:18:21,447
គំរូដែលបានភ្ជាប់។
ហៅបានគ្រប់ពេល!
101
00:18:25,322 --> 00:18:28,073
ការភ័យខ្លាចសម្រាប់សុវត្ថិភាព
ពីផ្លូវរូងក្រោមដី OSLO FJORD
102
00:18:30,239 --> 00:18:31,989
ផ្លូវរូងក្រោមដី OSLO Fjord
បានសម្រេច
103
00:18:32,907 --> 00:18:34,573
យើងបានគិតថាវាមានសុវត្ថិភាព
104
00:18:36,740 --> 00:18:39,324
សន្លប់បន្ទាប់ពីរត់គេចខ្លួន
នៃឧស្ម័ននៅក្នុង DRAMMEN
105
00:18:39,325 --> 00:18:41,575
ការដាច់ចរន្តអគ្គីសនី
បណ្តាញសង្គ្រោះបន្ទាន់
106
00:18:41,576 --> 00:18:43,615
សូមមើលរបាយការណ៍ NORSAR
១៩/៥-១៧
107
00:18:46,366 --> 00:18:48,283
សូមមើលការផ្លាស់ប្តូរ
1/8-16 - 1/8-17
108
00:18:51,658 --> 00:18:53,451
មិនរាប់បញ្ចូលក្នុងរបាយការណ៍ទេ!
109
00:18:59,118 --> 00:19:02,159
ភ្ជាប់ជាមួយទឹកជំនន់
នៅ NITTEDAL
110
00:19:05,118 --> 00:19:08,827
សូមមើលភាពរង្គោះរង្គើនៅថ្ងៃដដែល
២០/៨-១៧
111
00:19:14,619 --> 00:19:17,369
ដោយសារតែចលនា?
112
00:19:26,662 --> 00:19:30,288
100 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីនៅអូស្លូ។
វាអាចកើតឡើងម្តងទៀត។
113
00:19:33,622 --> 00:19:35,996
OSLO-GRABEN មិនស្លាប់ទេ។
114
00:19:35,997 --> 00:19:39,080
ហានិភ័យនៃការរញ្ជួយដីថ្មី។
នៅក្នុង OSLO វាជាការពិត។
115
00:20:14,250 --> 00:20:17,375
ខ្ញុំមិនមែនជា HERO ទេ។
116
00:20:17,376 --> 00:20:21,210
ភូគព្ភវិទូ Kristian EIKJORD
គាត់ត្រូវបានគេហៅថាជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។
117
00:20:45,003 --> 00:20:48,421
នរសារ
មជ្ឈមណ្ឌល OSLO
118
00:21:01,589 --> 00:21:03,422
គ្រីស្ទាន?
119
00:21:08,027 --> 00:21:09,486
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
120
00:21:10,632 --> 00:21:13,641
ជាមួយនឹងពុកចង្ការ ...
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់គាត់។
121
00:21:15,799 --> 00:21:18,603
- កាហ្វេ?
-បាទ អរគុណ។
122
00:21:21,883 --> 00:21:26,536
- Ingrid តើអ្នកបានធ្វើច្បាប់ចម្លងទាំងនោះទេ?
- បាទ។ នៅទីនេះ។
123
00:21:27,509 --> 00:21:32,885
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានមើល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានសុំ។
124
00:21:37,801 --> 00:21:41,051
គ្មានការចុះឈ្មោះទេ។
125
00:21:48,656 --> 00:21:51,043
- គ្មានអ្វីត្រូវបានច្រានចោលទេ?
- ទេ។
126
00:21:57,137 --> 00:21:59,905
ដោយមិនចង់និយាយអ្វីដែលអាក្រក់អំពី Konrad,
គាត់គឺជាមនុស្សល្អ។
127
00:21:59,906 --> 00:22:01,999
ប៉ុន្តែគាត់អាច ...
128
00:22:04,054 --> 00:22:08,279
វាប្រហែលជាបានទៅឆ្ងាយបន្តិចហើយ។
ជាមួយនឹងទ្រឹស្តីឆ្កួត។
129
00:22:10,889 --> 00:22:14,763
យើងមិនដែលមានការវាស់វែងទេ។
ច្បាស់លាស់ដូចពេលនេះ។
130
00:22:14,764 --> 00:22:17,633
ពួកគេត្រូវបានរៀបរាប់លម្អិតនៅក្នុងវិធីមួយ។
ដែលយើងសុបិនចង់ឃើញពីមុនមក។
131
00:22:17,743 --> 00:22:20,634
យក 3.8 ពី Bergen,
នៃឆ្នាំមុន។
132
00:22:20,636 --> 00:22:22,266
បាទ។ តោះមើល...
133
00:22:22,303 --> 00:22:23,764
សូមមើល។
134
00:22:37,183 --> 00:22:39,010
មានការផ្ទុះបន្ថែមទៀត
ថ្ងៃនោះ?
135
00:22:39,557 --> 00:22:43,474
ទេ ចំណុចពណ៌លឿង
ការញ័រដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។
136
00:22:43,475 --> 00:22:48,053
សំណង់, ការផ្ទុះ។
មានតែពណ៌ក្រហមទេដែលរញ្ជួយដី។
137
00:22:50,851 --> 00:22:53,405
ដូច្នេះ... ប្រទេសន័រវេស
កំពុងតែដឹងវា។
138
00:22:54,185 --> 00:22:58,698
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង,
Ingrid នឹងនៅទីនេះដោយរក្សាការឃ្លាំមើល។
139
00:23:04,270 --> 00:23:06,385
យើងក៏បានមើលផងដែរ។
Geiranger ។
140
00:23:09,145 --> 00:23:14,241
បាទ។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចវាស់វែងអ្វីមួយបានទេ។
មុនពេលវាកើតឡើង។
141
00:24:12,401 --> 00:24:15,859
R�A
7 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌល OSLO
142
00:24:32,361 --> 00:24:34,070
សួស្តី?
143
00:24:39,196 --> 00:24:41,310
- សួស្តី?
- នៅទីនេះ!
144
00:24:55,156 --> 00:24:59,793
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Kristian Eikjord ។
ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយ Konrad ។
145
00:25:02,011 --> 00:25:03,423
បាទ...
146
00:25:05,449 --> 00:25:07,633
បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែដឹង
ថាគាត់បានស្លាប់ហើយ។
147
00:25:08,615 --> 00:25:12,564
ពិតណាស់!
អ្នកត្រូវតែជាគ្រួសារ។
148
00:25:12,992 --> 00:25:17,155
Konrad គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
ឬ ... វាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
149
00:25:18,867 --> 00:25:22,100
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។
150
00:25:26,576 --> 00:25:30,810
- ដូច្នេះអ្នកបានធ្វើការជាមួយគ្នា?
- បាទ... អញ្ចឹង។
151
00:25:31,369 --> 00:25:34,119
Konrad គឺជាមិត្តម្នាក់។
គាត់បានទាក់ទង។
152
00:25:34,535 --> 00:25:36,478
ខ្ញុំបានគិតថាប៉ា
ខ្ញុំគ្មានមិត្តភក្តិទេ។
153
00:25:37,097 --> 00:25:39,477
ប្រហែលជាពួកយើងជាមិត្តរួមការងារច្រើនជាង
ប៉ុន្តែ...
154
00:25:40,786 --> 00:25:45,944
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើការងាររបស់គាត់។
ខ្ញុំចង់មើលឯកសារខ្លះ...
155
00:25:45,945 --> 00:25:49,272
អ្នកអាចមើល
នៅក្នុងការិយាល័យ។
156
00:25:49,273 --> 00:25:51,827
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកមនុស្ស
ពីផ្ទះបុណ្យសព។
157
00:25:51,828 --> 00:25:55,021
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។ យើងត្រូវលុបអ្វីៗទាំងអស់។
158
00:25:55,022 --> 00:25:56,544
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
159
00:25:57,371 --> 00:26:02,065
ជំរាបសួរ, នេះគឺជា Marit ។
នោះជាផ្ទះឈើ។
160
00:26:02,066 --> 00:26:06,418
នៅជាប់នឹងពណ៌លឿងដ៏ធំ។
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
161
00:27:14,671 --> 00:27:16,354
វិសុទ្ធ!
162
00:28:17,157 --> 00:28:18,647
សួស្តី Kristian ។
163
00:28:19,125 --> 00:28:21,859
តើយើងដឹងដោយរបៀបណាបើចំណុច
ពណ៌លឿងមិនមែនក្រហមទេ?
164
00:28:21,860 --> 00:28:23,239
កាន់តែច្បាស់?
165
00:28:23,241 --> 00:28:28,125
តើយើងដឹងថាអ្វីត្រូវបានធ្វើដោយរបៀបណា
បុរសនិងអ្វីទៅជាធម្មជាតិ?
166
00:28:28,126 --> 00:28:32,304
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយពួកគេគឺជាសំណង់
និងការផ្ទុះ។
167
00:28:32,305 --> 00:28:36,517
- មិនអីទេ ប៉ុន្តែតើយើងដឹងដោយរបៀបណា?
- អ្នកម៉ៅការរាយការណ៍។
168
00:28:38,221 --> 00:28:42,676
- តើពួកគេរាយការណ៍ពីការផ្ទុះទាំងអស់ទេ?
- ពួកគេរាយការណ៍អំពីគម្រោង។
169
00:28:45,430 --> 00:28:50,884
បន្ទាប់មកពួកគេរាយការណ៍ពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ
កំឡុងពេលសាងសង់?
170
00:28:50,885 --> 00:28:52,932
បាទ ដំបូង។
171
00:28:52,933 --> 00:28:55,706
ហើយឥឡូវនេះពួកគេកំពុងធ្វើការ
នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី Oslo fjord?
172
00:28:59,849 --> 00:29:05,099
- ហៅអ្នកម៉ៅការនោះ។
- Kristian នេះនឹងក្លាយជា ...
173
00:29:05,933 --> 00:29:09,661
សូមធ្វើការអនុគ្រោះនេះឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំមិនរំខានអ្នកទៀតទេមែនទេ?
174
00:29:09,662 --> 00:29:12,582
ប្រសិនបើគ្មានការងារធ្វើ
នៃការសាងសង់នៅថ្ងៃនោះ...
175
00:29:14,850 --> 00:29:16,338
តើនោះជាអ្វី?
176
00:29:17,601 --> 00:29:21,463
- ខ្ញុំនឹងធ្វើការហៅទូរសព្ទ។ មែនទេ?
- សូមអរគុណ។
177
00:29:25,477 --> 00:29:29,060
ហ្គេមលេប៊ីន
1.2 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌល OSLO
178
00:29:48,229 --> 00:29:51,464
- សួស្តី Sondre ។
- សួស្តីប៉ា។
179
00:29:58,021 --> 00:30:00,680
នេះគឺជា Mia
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។
180
00:30:05,564 --> 00:30:08,787
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកនៅទីនេះ។
- ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ ...
181
00:30:09,503 --> 00:30:11,187
ពិតណាស់!
182
00:30:15,065 --> 00:30:18,417
- តើអ្នកចាកចេញទេ?
- បាទ តោះទៅរោងកុន។
183
00:30:21,732 --> 00:30:24,739
- ប្រហែលជាយើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ?
- បាទ។
184
00:30:29,734 --> 00:30:31,482
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
185
00:31:06,987 --> 00:31:09,955
- សំលៀកបំពាក់ស្អាត។
- សូមអរគុណ។
186
00:31:11,113 --> 00:31:12,622
អ្នកដែរ...
187
00:31:17,530 --> 00:31:20,363
- ហើយ Julia?
- គាត់បានចូលគេង។
188
00:31:25,322 --> 00:31:27,162
នាងភ្លេច។
189
00:31:40,074 --> 00:31:42,295
ស្អែកនាងប្រលងហើយ
នៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា។
190
00:31:43,283 --> 00:31:45,654
តើអ្នកច្រៀងទេ?
191
00:31:47,576 --> 00:31:49,171
ទេ វាស្ថិតនៅក្នុងប៉េងប៉ោង។
192
00:32:06,347 --> 00:32:08,606
អ្នកអាចទៅមើល,
ប្រសិនបើអ្នកចង់។
193
00:32:08,607 --> 00:32:11,413
- ប្រសិនបើអ្នកមានពេល។
- ជាការពិតណាស់។
194
00:32:14,328 --> 00:32:16,108
នាងនឹងសប្បាយចិត្ត។
195
00:32:18,203 --> 00:32:22,307
អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺឆោតល្ងង់
— ជាមួយ Julia នៅ Geiranger។
196
00:32:25,912 --> 00:32:29,291
យើងដឹងថាខ្ញុំមិនបានទៅទេ។
ល្អណាស់។
197
00:32:35,455 --> 00:32:41,079
ពេលខ្លះវាគួរឱ្យទាក់ទាញ
បែកគ្នាហើយសម្រាក។
198
00:32:47,832 --> 00:32:50,046
អ្នកគួរតែសាកល្បងវាពិតជាត្រជាក់។
199
00:33:04,500 --> 00:33:06,016
អ៊ីឌូ...
200
00:33:13,501 --> 00:33:18,467
តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីឥឡូវនេះ
វានឹងហាក់បីដូចជាឆ្កួត។
201
00:33:20,251 --> 00:33:21,906
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចទេ។
202
00:33:27,710 --> 00:33:31,041
វាពិតជាអគារចាស់
ប៉ុន្តែវាជាលើកទីពីរក្នុងមួយសប្តាហ៍។
203
00:33:36,795 --> 00:33:38,394
វាហាក់ដូចជាអ្វីៗទាំងអស់មិនអីទេ។
204
00:33:39,254 --> 00:33:41,890
ប្រហែលជាក្តៅបន្តិច។
សង្កត់បន្តិច។
205
00:33:55,068 --> 00:33:57,021
តើអ្នកអាចបំភ្លឺនៅទីនេះបានទេ?
206
00:34:08,923 --> 00:34:10,759
អ្នកអាចបំភ្លឺនៅទីនេះ
គ្រីស្ទាន?
207
00:34:14,175 --> 00:34:15,749
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
208
00:34:43,927 --> 00:34:46,242
Idun, អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ។
209
00:34:51,054 --> 00:34:52,811
វានឹងមិនអីទេ។
210
00:34:55,095 --> 00:34:59,553
ខ្ញុំយល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានព្យាយាម...
211
00:34:59,554 --> 00:35:03,763
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេដែលបានចាកចេញពីគាត់។
អ្នកបានចាកចេញពីពួកយើង។
212
00:35:29,778 --> 00:35:31,578
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
213
00:35:32,391 --> 00:35:34,742
ម៉ែ
តើប៉ាមកដល់នៅពេលណា?
214
00:35:35,309 --> 00:35:37,538
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹង
ពេលវេលាដែលវាចាប់ផ្តើម។
215
00:35:38,600 --> 00:35:40,618
ប៉ាមកជួបខ្ញុំថ្ងៃនេះ។
216
00:35:41,934 --> 00:35:45,347
- រំភើប?
- សូមសំណាងល្អ!
217
00:35:48,809 --> 00:35:53,227
- សួស្តី? សួស្តី!
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។
218
00:35:59,894 --> 00:36:03,452
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ឪពុករបស់អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់។
219
00:36:03,956 --> 00:36:07,551
ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវទៅ
ហើយបិទអ្វីៗទាំងអស់។
220
00:36:10,228 --> 00:36:13,823
តើអ្នកធ្លាប់គិតទេថានឹងមានអ្វីកើតឡើង?
ប៉ុន្តែមិនដឹងអ្វី?
221
00:36:16,187 --> 00:36:19,161
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយឪពុកដែលមាន
អារម្មណ៍នោះគ្រប់ពេលវេលា។
222
00:36:20,250 --> 00:36:24,054
មិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
ដោយគំនរថ្ម
223
00:36:24,091 --> 00:36:26,296
ដោយមិននាំយកទៅផ្ទះមួយ។
ដើម្បីសាកល្បង។
224
00:36:34,127 --> 00:36:35,725
តើអ្នកបានអានវាទេ?
225
00:36:40,899 --> 00:36:42,626
គាត់ខុស។
226
00:36:44,607 --> 00:36:47,176
បាទ ប្រហែលជាខ្ញុំខុសហើយ។
អំពីកាលបរិច្ឆេទ។
227
00:36:47,177 --> 00:36:50,375
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ ស
មានការរញ្ជួយដីនៅ Oslo...
228
00:36:50,376 --> 00:36:54,795
ចូរនិយាយដោយអាំងតង់ស៊ីតេ
ខុសពីឆ្នាំ ១៩០៤ ប្រហែលជា ៦...
229
00:36:56,442 --> 00:36:59,513
ឬ ៨.
វានឹងមិនមានកម្លាំងទ្វេដងទេ។
230
00:37:01,026 --> 00:37:05,703
វានឹងមួយលានដង
ខ្លាំងជាង។ មីលហារ៉េស ម័ររេរីម។
231
00:37:06,901 --> 00:37:11,462
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ។
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?
232
00:37:11,463 --> 00:37:12,881
អ្នកអាចយកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
233
00:37:12,882 --> 00:37:16,151
ប្រហែលជាវាពិបាកសម្រាប់អ្នក
ouvir isso ។
234
00:37:16,152 --> 00:37:20,064
ប៉ុន្តែមានរឿងសំខាន់ជាងនេះ។
ថាកូនស្រីរបស់នរណាម្នាក់...
235
00:37:20,944 --> 00:37:23,927
ou o filho,
អ្នកជាគ្រួសារ...
236
00:37:32,445 --> 00:37:34,004
ត្រូវហើយ។
237
00:37:35,821 --> 00:37:38,024
Mas eu tenho que ir ។
238
00:37:38,025 --> 00:37:41,749
ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសទំនុកតម្កើង
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសពឪពុកខ្ញុំ។
239
00:37:42,155 --> 00:37:45,774
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើរឿង
សំខាន់នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី Oslo ។
240
00:37:49,447 --> 00:37:51,690
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិតគាត់
នៅទីនោះ?
241
00:37:53,823 --> 00:37:56,004
- ទេ។
- ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះនាង។
242
00:37:58,365 --> 00:38:00,962
សម្រាប់អ្នកនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។
243
00:38:05,324 --> 00:38:07,228
ខ្ញុំត្រូវមើលផ្លូវរូងក្រោមដីនេះ។
244
00:38:10,575 --> 00:38:13,022
ខ្ញុំនឹងមិនចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដីទេ។
245
00:38:16,991 --> 00:38:19,382
មិនចង់ដឹង
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
246
00:38:24,409 --> 00:38:26,317
នេះជាការសំខាន់។
247
00:39:02,497 --> 00:39:03,963
បើកបរ។
248
00:40:35,798 --> 00:40:37,706
យើងមិនអាចចាកចេញបានទេ?
249
00:40:38,903 --> 00:40:40,481
រង់ចាំមួយភ្លែត។
250
00:41:42,119 --> 00:41:43,667
កាន់។
251
00:42:43,104 --> 00:42:44,931
តើអ្នកអាចបំភ្លឺនៅទីនេះបានទេ?
252
00:43:21,441 --> 00:43:23,837
- គ្រីសៀន!
- បន្តិច!
253
00:44:21,489 --> 00:44:24,989
- សួស្តី Idun ។
- សួស្តី។ តើអ្នកនៅឯណា?
254
00:44:24,990 --> 00:44:28,199
- ខ្ញុំយល់ច្រលំ។
- តើអ្នកមកទេ?
255
00:44:28,200 --> 00:44:34,355
វានៅតាមផ្លូវប៉ុន្តែវាបានបង្ហាញខ្លួន
អ្វីមួយហើយខ្ញុំយឺត។
256
00:44:34,356 --> 00:44:37,611
- ត្រូវហើយ។ តើវាឆ្ងាយពេកទេ?
- ខ្ញុំ...
257
00:44:40,574 --> 00:44:45,163
គ្រីស្ទាន?
តើអ្នកនៅទីនោះទេ? អា?
258
00:44:46,284 --> 00:44:49,409
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
259
00:44:49,410 --> 00:44:52,127
- បាទខ្ញុំ។
- តើអ្នកមកឬអត់?
260
00:44:52,128 --> 00:44:53,878
- ខ្ញុំទៅ។
- អ្វី?
261
00:45:16,287 --> 00:45:18,050
អាល�? អ៊ីដុន?
262
00:45:18,051 --> 00:45:22,240
អ៊ីដុន? តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ?
អ៊ីដុន?
263
00:45:41,123 --> 00:45:42,665
ជូលី!
264
00:45:50,353 --> 00:45:52,041
ជូលី!
265
00:45:56,687 --> 00:45:58,312
អ៊ីដុន?
266
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
គ្រីស្ទាន?
267
00:46:20,503 --> 00:46:23,646
- តើអ្នកបានឃើញ Julia ទេ?
- នៅទីនោះ!
268
00:46:24,627 --> 00:46:27,036
- អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ!
-ជូលី!
269
00:46:27,690 --> 00:46:32,497
តើអ្នកបានឃើញកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ?
ឃើញនាងនាងនៅក្នុងកម្មវិធី។
270
00:46:32,499 --> 00:46:36,587
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ? គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
នៅទីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាកចេញ។
271
00:46:36,588 --> 00:46:39,392
វាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការស្នាក់នៅទីនេះ។
យើងត្រូវតែចាកចេញ។
272
00:46:41,421 --> 00:46:43,046
ជូលី?
273
00:46:50,130 --> 00:46:54,320
ហេហេ យ៉ាងម៉េចហើយ?
តើអ្នកមិនអីទេ?
274
00:46:54,321 --> 00:46:58,776
មកទៀតហើយកូនស្រី។
មក យើងត្រូវតែចាកចេញ។
275
00:46:58,777 --> 00:47:01,709
- ប៉ានៅឯណា?
- គាត់មិនបានមកទេ។ គាត់មិនអីទេ។
276
00:47:02,236 --> 00:47:06,268
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
មក វាមិនអីទេ។
277
00:47:08,549 --> 00:47:10,124
មកជាមួយខ្ញុំ។
278
00:47:11,425 --> 00:47:13,790
តោះទៅ។ នោះហើយជាវា តោះទៅ។
279
00:47:43,053 --> 00:47:47,733
- អា? អ៊ីដុន?
- តោះទៅផ្ទះ។ ទៅទីនោះ។
280
00:47:47,769 --> 00:47:50,099
- ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះឆាប់ៗនេះ។
- ត្រូវហើយ។
281
00:48:06,722 --> 00:48:10,554
- Johannes ។ តើវាជាគ្រោះរញ្ជួយដីទេ?
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
282
00:48:11,347 --> 00:48:15,368
ពួកគេបានទាក់ទងគាត់។
វាជាការរញ្ជួយដីមែនទេ?
283
00:48:16,973 --> 00:48:19,554
មានចលនាមួយ,
យើងត្រូវតែស៊ើបអង្កេត។
284
00:48:20,890 --> 00:48:22,317
ចលនាមួយ?
285
00:48:24,600 --> 00:48:26,525
មិនឃើញអ្វីនៅទីនោះទេ។
កើតឡើង?
286
00:48:28,307 --> 00:48:30,550
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ
ការងាររបស់ខ្ញុំ។
287
00:49:03,103 --> 00:49:04,687
ហេ!
288
00:49:15,688 --> 00:49:17,520
នេះគឺជាទីក្រុងអូស្លូ។
289
00:49:21,064 --> 00:49:25,523
តើអ្នកដឹងទេថា ខុនរ៉ាដ បានធ្វើអ្វីខ្លះ?
ផ្លូវរូងក្រោមដី? ខ្ញុំបានយកគំរូថ្ម។
290
00:49:26,730 --> 00:49:29,259
នេះជាគំរូដែលអ្នកបានយក។
291
00:49:31,148 --> 00:49:33,267
រង់ចាំបន្តិច។
292
00:49:37,606 --> 00:49:42,483
Kristian, ថ្មនោះនៅទីនោះ
មិនបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់។
293
00:49:43,399 --> 00:49:47,007
យើងដឹងថាភ្នំនេះ។
នៅជុំវិញផ្លូវរូងក្រោមដីមិនរឹងមាំទេ។
294
00:49:47,008 --> 00:49:51,225
ការរអិលនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីមិនកើតឡើងទេ។
មានន័យថាការរញ្ជួយដីនឹងមកដល់។
295
00:49:52,029 --> 00:49:57,220
វាគ្រាន់តែជាឧប្បត្តិហេតុមួយទៀតនៅក្នុង
ផ្លូវរូងក្រោមដីសំណាងបំផុតនៅប្រទេសន័រវេស។
296
00:49:57,984 --> 00:50:03,234
Johannes ចំណុចពណ៌លឿង...
ការរញ្ជួយដីនៅពីក្រោយវា។
297
00:50:03,609 --> 00:50:06,360
ការផ្ទុះ
ពួកគេគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំប៉ុណ្ណោះ។
298
00:50:10,193 --> 00:50:11,902
មើល។
299
00:50:14,027 --> 00:50:18,380
សូមមើលសសរស្តម្ភ។ វាមិនមែនអំពី
នៃការញ័រឬការក្លែងបន្លំ។
300
00:50:18,381 --> 00:50:20,645
វាជាកំហុសក្នុងការសាងសង់។
301
00:50:20,646 --> 00:50:22,856
ចលនាដែលយើងបានកត់ត្រាទុក
302
00:50:22,857 --> 00:50:25,466
ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលល្ខោនអូប៉េរ៉ា
បានដួលរលំ។
303
00:50:25,467 --> 00:50:28,286
ប្រសិនបើវាជាការរញ្ជួយដី
យើងនឹងមិននៅទីនេះទេ។
304
00:50:28,312 --> 00:50:31,857
Bj�rvika ត្រូវបានបង្កើតឡើង
ដីឥដ្ឋសមុទ្រដូចជាចាហួយ
305
00:50:31,858 --> 00:50:34,221
រុញបន្តិច
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រ។
306
00:50:35,446 --> 00:50:38,793
- មានដាច់ភ្លើង មាន...
- គ្រីស្ទៀន។
307
00:50:39,405 --> 00:50:42,149
ប្រហែលជាមានហេតុផលមួយពាន់
សម្រាប់ការកាត់ថាមពល។
308
00:50:49,823 --> 00:50:54,697
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនងាយស្រួលទេ។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។
អ្វីដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។
309
00:50:54,698 --> 00:50:57,887
ប៉ុន្តែវាមិនមានន័យថានឹងមាននោះទេ។
គ្រោះថ្នាក់គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកនៅ។
310
00:51:02,240 --> 00:51:04,825
Kristian អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ
សូម?
311
00:51:45,621 --> 00:51:49,078
គ្រីស្ទាន។ តើមានអ្វីខ្លះ?
312
00:51:57,080 --> 00:51:58,872
ខ្ញុំកំពុងទៅផ្ទះ។
313
00:52:30,333 --> 00:52:36,083
កំហុសក្នុងការសាងសង់នៅក្នុងសសរ
វាអាចមានហេតុផលជាច្រើន។
314
00:52:36,084 --> 00:52:38,667
យើងត្រូវតែស៊ើបអង្កេត
ដោយប្រុងប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។
315
00:52:38,669 --> 00:52:43,210
វាជាការឈឺចាប់សម្រាប់
កុមារនៅអូស្លូអូប៉េរ៉ា។
316
00:52:51,544 --> 00:52:56,211
តើវានៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ?
317
00:53:01,920 --> 00:53:03,671
សុំទោស។
318
00:53:08,629 --> 00:53:10,443
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំ...
319
00:53:14,254 --> 00:53:16,083
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះ។
320
00:53:20,839 --> 00:53:22,494
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
321
00:53:25,798 --> 00:53:28,103
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
322
00:53:29,798 --> 00:53:31,592
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
323
00:53:35,382 --> 00:53:38,815
ខ្ញុំរកមើលគ្រោះមហន្តរាយ
គ្រប់ទីកន្លែង ហើយខ្ញុំ...
324
00:53:43,884 --> 00:53:45,372
យើងនឹកអ្នក។
325
00:53:47,342 --> 00:53:50,104
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនអាច
ធ្វើជាឪពុកធម្មតា?
326
00:53:51,383 --> 00:53:54,953
- Idun អ្នកមិនយល់ ...
- ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?
327
00:53:56,760 --> 00:54:01,119
ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?
ខ្ញុំក៏នៅ Geiranger ដែរ។
328
00:54:03,135 --> 00:54:07,552
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន Kristian ។
គាត់បានជួយសង្គ្រោះមនុស្សជាច្រើន។
329
00:54:08,803 --> 00:54:12,745
ហើយគ្រួសាររបស់គាត់បានរួចជីវិត។
យើងមានសំណាង។
330
00:54:15,178 --> 00:54:17,718
យើងនៅទីនេះអ្នករាល់គ្នា។
331
00:55:30,645 --> 00:55:36,347
កំណត់ត្រាបានសម្គាល់
ចលនាអូប៉េរ៉ានៅម៉ោង 20:05:18?
332
00:55:37,687 --> 00:55:43,854
ហើយគ្រោះថ្នាក់ខ្លួនឯងគឺវិនាទី
អញ្ចឹងនិយាយម៉ោង 8:05:30 យប់?
333
00:55:46,605 --> 00:55:49,492
បាទ អរគុណ។
យើងបាននិយាយលា។
334
00:55:50,646 --> 00:55:54,376
ពេលវេលានៃចលនាអាចឆ្លងកាត់
នៅល្ខោនអូប៉េរ៉ាម្សិលមិញ?
335
00:56:02,689 --> 00:56:07,024
អ្នកបានចុះឈ្មោះហើយ។
នៅម៉ោង 8:04:57 យប់។
336
00:56:14,191 --> 00:56:17,565
ដាច់ភ្លើងដោយចៃដន្យ
337
00:56:27,317 --> 00:56:31,110
ចុយ!
អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែជិះទឹក។
338
00:56:32,652 --> 00:56:36,705
មិនអីទេ។ បាទ។
ខ្ញុំឃើញវាឥឡូវនេះ។
339
00:56:45,903 --> 00:56:47,978
ខ្ញុំសើមទាំងអស់។
340
00:58:24,997 --> 00:58:30,164
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ ប៉ា?
កញ្ចប់សម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល។
341
00:58:32,497 --> 00:58:34,022
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។
342
00:58:35,248 --> 00:58:40,333
- អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងនៅមួយរយៈ?
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។
343
00:58:44,582 --> 00:58:46,479
នោះជាការល្អ។
344
00:59:14,919 --> 00:59:17,922
- តើអ្នកទៅណា?
- វាជាសាកលវិទ្យាល័យ។
345
00:59:18,837 --> 00:59:21,146
- ឥឡូវនេះ?
- បាទ។
346
00:59:21,627 --> 00:59:25,579
- ឯងមិនទៅញ៉ាំអីទេ?
- ទេ ខ្ញុំមានវារួចហើយ។ លាហើយ
347
00:59:27,337 --> 00:59:28,973
លាហើយ
348
00:59:35,630 --> 00:59:37,610
តើអ្នកនិងម៉ាក់ត្រឡប់មកវិញទេ?
349
00:59:43,297 --> 00:59:45,657
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
350
00:59:56,548 --> 00:59:59,091
- សួស្តី។
- សួស្តី ខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្វីមួយដល់អ្នក។
351
01:00:03,965 --> 01:00:07,482
បាទ ក្រុមហ៊ុនទាំងមូល។ ការផ្ទុះ,
ការងារសំណង់...
352
01:00:08,112 --> 01:00:12,092
តំបន់ Oslo ទាំងមូល។ ទេ
មិនមានហេតុផលអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។
353
01:00:12,093 --> 01:00:15,530
គឺជាការសិក្សាមួយ។
ជាមួយនឹងភាពបន្ទាន់មួយចំនួន។ សូមអរគុណ។
354
01:00:16,217 --> 01:00:18,665
យ៉ូហាន?
សូមមើលនេះ។
355
01:00:38,304 --> 01:00:40,659
វាមើលទៅដូចជាប្រព័ន្ធមួយចំនួន។
356
01:00:46,637 --> 01:00:48,658
វាជាប្រព័ន្ធជូនដំណឹង។
357
01:00:51,679 --> 01:00:53,304
ឧស្ម័ន។
358
01:00:53,305 --> 01:00:55,961
- វាជាឧស្ម័នដែលសម្លាប់សត្វកណ្តុរ។
- ហ្គាស?
359
01:00:55,962 --> 01:00:58,404
- ការផ្ទុះ laminic ។
- សួស្តី។
360
01:00:59,305 --> 01:01:01,247
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនោះ។
កន្ទួល?
361
01:01:01,847 --> 01:01:04,845
ឧស្ម័នពុលរត់គេចខ្លួន
តាមរយៈរន្ធញើសនៃភ្នំ។
362
01:01:05,430 --> 01:01:08,401
បឹង Nyos,
នៅប្រទេសកាមេរូនឆ្នាំ ១៩៨៦។
363
01:01:08,402 --> 01:01:11,261
ប៉ុន្តែឧស្ម័ន?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកខ្លាចរញ្ជួយដី។
364
01:01:11,262 --> 01:01:13,187
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច។
365
01:01:18,266 --> 01:01:19,960
ហើយវាកំពុងកើតឡើងឥឡូវនេះ។
366
01:01:23,849 --> 01:01:25,705
ស្លៀកពាក់ឥឡូវនេះ។
367
01:01:32,600 --> 01:01:36,893
ចង្អោរគឺជាដំណើរការមួយ។
សរីរវិទ្យា ដែលយើងកំចាត់...
368
01:01:43,559 --> 01:01:46,935
ខ្សែក្រវ៉ាត់។ តោះទៅយកម៉ាក់។
ឆ្លើយថា ខូច។
369
01:01:52,061 --> 01:01:54,749
និយាយអីចឹង។
មក អ៊ីដុន។
370
01:01:55,436 --> 01:01:57,386
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។
371
01:01:58,977 --> 01:02:03,090
តើវាមិនចេញទាំងស្រុងទេ?
តើអ្នកត្រលប់មកធម្មតាវិញហើយឬនៅ?
372
01:02:03,520 --> 01:02:05,371
ឥឡូវនេះ យ៉ាងហោចណាស់។
373
01:02:06,728 --> 01:02:09,465
ហើយពេលក្រោយ
តើវាមើលទៅចម្លែកទេ?
374
01:02:15,271 --> 01:02:17,202
អ្វីៗនឹងល្អ។
375
01:02:19,189 --> 01:02:21,429
បន្ត។
បន្តបើកបរ!
376
01:02:29,856 --> 01:02:34,124
វប្បធម៌ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់,
ដូចជាភាសាអង់គ្លេស និងន័រវេស...
377
01:02:35,315 --> 01:02:37,981
- ហេ ម្តងទៀត?
- សុំទោស។
378
01:02:37,983 --> 01:02:42,274
អានវាប្រសិនបើវាសំខាន់ណាស់។
តើយើងឈប់នៅទីណា?
379
01:02:44,753 --> 01:02:48,108
ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងមួយចំនួន
អគារ ចាកចេញឥឡូវនេះ!
380
01:02:48,109 --> 01:02:51,191
- តើវាជាអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។
381
01:03:09,986 --> 01:03:13,944
- ហេតុអ្វីបានជាយើងដើរលឿនម្ល៉េះ?
- ប៉ូលីស មជ្ឈមណ្ឌលសង្គ្រោះបន្ទាន់។
382
01:03:14,111 --> 01:03:17,445
ខ្ញុំបានដាក់គ្រាប់បែកចំនួនបួនគ្រាប់
នៅសាកលវិទ្យាល័យ។
383
01:03:19,320 --> 01:03:21,048
ពួកគេនឹងផ្ទុះ
ក្នុងដប់នាទី។
384
01:03:21,049 --> 01:03:23,716
- នៅសកលវិទ្យាល័យ?
- បាទ នៅសាកលវិទ្យាល័យ!
385
01:03:27,737 --> 01:03:30,613
- វានៅសល់វានៅសល់!
- ខ្ញុំមិនអាច!
386
01:03:47,115 --> 01:03:48,831
ប៉ា ចាំ!
387
01:03:49,156 --> 01:03:52,002
- ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
- កុំទៅ។
388
01:03:52,448 --> 01:03:55,157
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
ខ្ញុំនឹងយកម៉ាក់។
389
01:03:55,158 --> 01:03:57,444
នៅជាមួយម៉ារិទ្ធ។
សន្យា?
390
01:03:58,449 --> 01:04:02,719
- ម៉ារិទ្ធ? ថែរក្សា Julia!
-ប៉ា!
391
01:04:08,367 --> 01:04:10,868
បាទ នោះហើយជាវា។ ជំរាបសួរ។
392
01:04:13,409 --> 01:04:17,700
បាទ។ ខ្ញុំនឹងមើល។
តើខ្ញុំអាចទូរស័ព្ទទៅពេលក្រោយបានទេ?
393
01:04:17,701 --> 01:04:21,619
Idun Eikjord ។ ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ឥឡូវនេះ។ មានឧបទ្ទវហេតុមួយ។
394
01:04:21,620 --> 01:04:23,994
- តើនាងនៅឯណា?
- អ៊ីដុន?
395
01:04:23,995 --> 01:04:26,660
- ខ្ញុំជឿថាវាគឺនៅ 34�។
- ៣៤�?
396
01:04:26,661 --> 01:04:29,598
- ជាន់ទី ៣៤។
- ស៊ី។
397
01:04:29,600 --> 01:04:31,430
ជណ្តើរយន្តខាងក្នុង។
398
01:05:14,374 --> 01:05:16,373
- សួស្តី Kristian ។
- Johannes?
399
01:05:16,374 --> 01:05:21,749
ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ឃើញអ្វីនៅលើអេក្រង់ទេ
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងទទួលបានលទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យ។
400
01:05:21,750 --> 01:05:24,938
- បើយើងមិនរៀបចំ...
- យើងមានរួចហើយ...
401
01:05:24,939 --> 01:05:27,569
- អ្នកត្រូវហៅនរណាម្នាក់។
- នរណាម្នាក់ ...
402
01:05:27,570 --> 01:05:29,365
ចាប់ផ្តើមព្រមានមនុស្ស។
403
01:05:30,073 --> 01:05:32,218
យើងគួរតែនិយាយនៅពេលក្រោយ។
404
01:05:32,219 --> 01:05:34,604
ពេលក្រោយ? វានឹងមិនមានទេ។
ពេលក្រោយ សូម!
405
01:05:34,605 --> 01:05:38,321
ហៅទៅក្រសួង។
កេះសំឡេងរោទិ៍។ យ៉ូហាន?
406
01:05:38,322 --> 01:05:40,009
Johannes?
407
01:05:51,211 --> 01:05:56,045
ជាការប្រៀបធៀបវាត្រឹមត្រូវ។
ហើយមានដំណើរការណាត់ជួប...
408
01:06:01,005 --> 01:06:05,421
តោះចេញទៅ។ ខ្ញុំមានបញ្ហា
អារម្មណ៍ យើងត្រូវចាកចេញ។
409
01:06:07,838 --> 01:06:09,400
រង់ចាំបន្តិច។
410
01:06:12,422 --> 01:06:16,423
ប្រហែលជាយើងគួរតែចាកចេញ
នៃកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្ម។
411
01:06:19,340 --> 01:06:25,298
រួចរាល់។ ចំណាំពាក្យប្រៀបធៀប
ដែលប្រើជាមួយសត្វ...
412
01:06:38,341 --> 01:06:42,199
- ចេញពីទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងទាញយកវា។
- អ្នកមិនអាចឈប់នៅក្បែរបានទេ?
413
01:06:45,593 --> 01:06:47,332
ខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅបាន...
414
01:06:55,093 --> 01:06:57,135
ជូលី?
415
01:06:58,802 --> 01:07:00,636
ជូលី?
416
01:07:03,219 --> 01:07:04,927
ជូលី! ជូលី!
417
01:07:44,515 --> 01:07:46,433
មួយភ្លែត។
418
01:07:48,557 --> 01:07:52,767
- សួស្តី។
- មក។ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែចាកចេញ។
419
01:07:54,016 --> 01:07:57,267
មានការរញ្ជួយដី។
វាកំពុងកើតឡើងឥឡូវនេះ។
420
01:07:57,746 --> 01:08:01,307
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។
វាជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុត។ យើងត្រូវតែចាកចេញ។
421
01:08:01,309 --> 01:08:04,434
Kristian ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ ស្ងប់ស្ងាត់។
422
01:08:05,434 --> 01:08:09,643
បើមានការរញ្ជួយដីមាននរណាម្នាក់
នឹងដឹង។ ពួកគេគួរតែព្រមានអ្នកមែនទេ?
423
01:08:11,477 --> 01:08:14,851
គ្មាននរណាម្នាក់ព្រមានទេ។
តោះ!
424
01:08:18,894 --> 01:08:22,914
យើងចុះយើងអង្គុយផឹក
ញ៉ាំកាហ្វេនិយាយគ្នាលេងទេ?
425
01:08:34,104 --> 01:08:37,688
សុំទោសអ្នកទាំងអស់គ្នា! យើងត្រូវតែ
ចេញពីអគារឥឡូវនេះ!
426
01:08:38,063 --> 01:08:41,028
តើអ្នកដឹងថាវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន
ការជូនដំណឹងមិនពិត?
427
01:08:46,481 --> 01:08:48,168
ជូលី!
428
01:08:49,897 --> 01:08:54,898
គាត់បានចុចសំឡេងរោទិ៍ភ្លើង។
ជណ្តើរយន្តចុះទៅជាន់ទី១។
429
01:08:56,523 --> 01:08:58,522
តើ Julia កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
430
01:08:58,523 --> 01:09:02,815
- ការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
- តោះយើងចេញទៅក្រៅ។
431
01:09:02,816 --> 01:09:06,107
- អ្វី?
- ហេ អ្នក គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
432
01:09:06,108 --> 01:09:09,981
- សំឡេងរោទិ៍យើងត្រូវតែចាកចេញ។
- សំឡេងរោទិ៍បានឈប់ហើយ។
433
01:09:09,982 --> 01:09:11,934
អង្គុយចុះ ឬចាកចេញ។
434
01:09:12,733 --> 01:09:17,692
- គ្រប់គ្នាគួរតែធ្វើតាមខ្ញុំ។
- អង្គុយចុះឬចេញ។
435
01:09:20,442 --> 01:09:25,109
ងាយស្រួល! រក្សា
ស្ងប់ស្ងាត់ហើយចុះជណ្តើរ។
436
01:09:25,110 --> 01:09:27,443
គ្រប់គ្នាត្រូវតែចេញ!
437
01:10:07,988 --> 01:10:09,760
គ្មានសញ្ញា?
438
01:10:30,117 --> 01:10:31,909
យ៉ូហាន?
439
01:12:28,295 --> 01:12:29,837
ចុះ!
440
01:14:40,268 --> 01:14:42,011
ជូលី?
441
01:15:07,646 --> 01:15:09,021
អ៊ីដុន។
442
01:15:09,604 --> 01:15:13,230
អ៊ីដុន?
អ៊ីដុន?
443
01:15:14,980 --> 01:15:16,855
តើអ្នកមិនអីទេ?
444
01:15:17,648 --> 01:15:19,606
មើលមកខ្ញុំ។
445
01:15:22,856 --> 01:15:27,690
មើលមកខ្ញុំ។
តើអ្នកមិនអីទេ?
446
01:15:28,940 --> 01:15:31,539
និយាយអ្វីមួយ Idun ។
សូម។
447
01:15:38,775 --> 01:15:40,691
អ៊ីដុន?
448
01:16:49,740 --> 01:16:51,574
ជូលី!
449
01:17:08,784 --> 01:17:12,827
សួស្តី តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ Julia?
450
01:17:22,244 --> 01:17:24,542
តើអ្នកអាចទៅទីនោះហើយទាញបានទេ?
451
01:17:26,369 --> 01:17:29,079
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់ 3 ។
តើអ្នកអាចទាញបានទេ?
452
01:17:30,453 --> 01:17:32,786
មួយ។ ពីរ។ បី!
453
01:17:35,745 --> 01:17:37,329
ទាញ!
454
01:18:06,124 --> 01:18:10,260
ជូលី! ជូលី!
455
01:18:29,668 --> 01:18:34,897
យើងនឹងធ្វើរឿងនេះ។
ប៉ុន្តែយើងត្រូវធ្វើនេះជាមួយគ្នា។
456
01:18:39,002 --> 01:18:40,765
ទាំងពីរ។
457
01:19:30,424 --> 01:19:32,126
មានការបើក
ចុះនៅទីនេះ។
458
01:19:52,177 --> 01:19:53,661
តើអ្នកមិនអីទេ?
459
01:20:17,972 --> 01:20:20,370
ស្នាក់នៅទីនេះ។
រឹតបន្តឹងឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
460
01:20:56,975 --> 01:21:00,113
Julia រត់!
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!
461
01:22:35,444 --> 01:22:37,061
ចាំ!
462
01:22:41,986 --> 01:22:43,653
ទេ!
463
01:22:50,696 --> 01:22:52,715
សង្កត់លើអ្វីមួយ!
464
01:23:27,825 --> 01:23:29,446
ជូលី!
465
01:24:02,537 --> 01:24:06,435
អ៊ីដុន? អ៊ីឌុន! ប្រយ័ត្ន!
466
01:24:33,332 --> 01:24:34,874
អ៊ីដុន?
467
01:25:03,085 --> 01:25:04,713
តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីបានទេ?
468
01:25:06,586 --> 01:25:10,279
វានឹងមានការចម្លង។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
469
01:25:10,294 --> 01:25:13,775
ដំបូងយើងត្រូវចុះក្រោម
ហើយចេញតាមរយៈការបើក។
470
01:25:13,811 --> 01:25:15,749
ហើយយើងស្វែងរក Julia ។
471
01:26:33,512 --> 01:26:35,471
- មិនអីទេ។
- ទេ។
472
01:27:24,684 --> 01:27:26,309
អ៊ីដុន?
473
01:27:27,559 --> 01:27:31,725
អ៊ីដុន? ឡើង។
ហើយខ្ញុំលេងខ្សែ។
474
01:27:31,726 --> 01:27:34,940
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។
តោះទៅ។ ខ្ញុំកាន់អ្នក។
475
01:27:34,941 --> 01:27:37,037
Julia កំពុងរង់ចាំ។
តោះទៅ។
476
01:27:48,437 --> 01:27:50,064
ឡើងមក។
477
01:27:52,354 --> 01:27:54,363
តោះទៅ។
ឥឡូវនេះ។
478
01:27:56,229 --> 01:27:58,104
ល្អណាស់។
479
01:28:07,647 --> 01:28:09,899
ខ្ញុំនឹងទៅលេងឥឡូវនេះ,
ហើយអ្នកចាប់វា។
480
01:28:12,939 --> 01:28:15,159
ខ្ញុំលែងហើយអ្នកចាប់វា។
481
01:28:21,273 --> 01:28:24,140
រង់ចាំ។
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមក។
482
01:28:41,358 --> 01:28:43,275
រង់ចាំ។
483
01:29:03,527 --> 01:29:06,947
វាត្រូវតែឡើងបន្តិច។
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។
484
01:29:07,904 --> 01:29:09,647
- គ្រីស្ទៀន។
- តោះ!
485
01:29:11,154 --> 01:29:13,015
សូមអញ្ជើញមក។
486
01:29:19,946 --> 01:29:21,780
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
487
01:29:23,238 --> 01:29:26,071
សូមទេ។
សូមមេត្តា។
488
01:29:29,572 --> 01:29:31,468
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
489
01:29:33,739 --> 01:29:36,822
កុំនិយាយអី Idun
អ្នកមិនអាច...
490
01:29:36,823 --> 01:29:39,114
កាន់តែជិតបន្តិច។
491
01:29:48,240 --> 01:29:52,033
- អ្នកត្រូវស្វែងរក Julia ។
- អ៊ីឌុន! ទេ!
492
01:29:53,909 --> 01:29:57,109
ឡើងបន្តិចឥឡូវនេះ
ហើយខ្ញុំចាប់អ្នក!
493
01:30:00,076 --> 01:30:01,610
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ?
494
01:30:02,618 --> 01:30:06,701
ពីរបីសង់ទីម៉ែត្រហើយខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក!
សូម!
495
01:30:13,284 --> 01:30:15,402
បន្តិចទៀត។
496
01:30:15,619 --> 01:30:18,180
ដូច្នេះ, នេះ។
មក...
497
01:32:07,672 --> 01:32:09,256
ជួយ!
498
01:32:11,089 --> 01:32:13,548
ជួយ!
499
01:32:13,715 --> 01:32:15,910
- ម៉ារិទ្ធ?
- យើងចុះនៅទីនេះ!
500
01:32:17,381 --> 01:32:19,674
-ជូលី!
-ប៉ា!
501
01:32:19,675 --> 01:32:22,508
នាងនៅទីនេះ។
ជួយ!
502
01:32:34,634 --> 01:32:36,592
ខ្ញុំទៅ។
503
01:33:05,637 --> 01:33:07,138
ប៉ា!
504
01:33:18,429 --> 01:33:21,597
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចាញ់
អ្នក.
505
01:33:25,847 --> 01:33:27,703
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួបអ្នក។
506
01:33:41,683 --> 01:33:43,459
ម៉ាក់នៅឯណា?
507
01:34:03,851 --> 01:34:05,692
ម៉ាក់នៅឯណា?
508
01:34:15,978 --> 01:34:17,539
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
509
01:34:26,645 --> 01:34:28,356
កុំទៅឆ្ងាយ។
510
01:34:34,105 --> 01:34:37,251
មើលមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំសន្យា។
511
01:34:49,648 --> 01:34:51,461
សូមអរគុណ។
512
01:34:57,191 --> 01:34:59,105
ឥឡូវអ្នកត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ។
513
01:35:00,358 --> 01:35:03,316
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ
មែនទេ?
514
01:35:06,775 --> 01:35:08,289
តោះទៅ។
515
01:35:37,069 --> 01:35:39,319
– ទេ!
-ជូលី!
516
01:35:46,487 --> 01:35:47,862
ជូលី!
517
01:35:59,030 --> 01:36:00,531
ជូលី!
518
01:36:07,990 --> 01:36:09,360
ប៉ា។
519
01:36:11,823 --> 01:36:13,490
ជូលី!
520
01:36:17,282 --> 01:36:18,949
ប៉ា!
521
01:36:31,117 --> 01:36:36,018
-ប៉ា!
-ជូលី! ឈរនៅឥឡូវនេះ!
522
01:37:12,579 --> 01:37:15,080
ជូលី។ កុំផ្លាស់ទី។
523
01:37:16,039 --> 01:37:18,206
- ម៉ារិទ្ធ!
- ខ្ញុំមក!
524
01:37:48,750 --> 01:37:50,375
ប៉ា!
525
01:37:50,542 --> 01:37:52,251
ម៉ារិទ្ធ!
526
01:37:55,376 --> 01:37:56,792
ម៉ារិទ្ធ!
527
01:38:14,795 --> 01:38:17,712
- អ្នកត្រូវកាន់ Julia ។
- បាទ។
528
01:38:21,755 --> 01:38:24,152
ខ្ញុំនឹងអង្រួនវា។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
529
01:38:25,504 --> 01:38:30,172
Julia ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបញ្ចប់។
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី មិនអីទេ?
530
01:38:34,380 --> 01:38:36,381
មួយ ពីរ...
531
01:38:36,547 --> 01:38:38,006
បី។
532
01:38:40,089 --> 01:38:42,631
- តោះ!
- Julia អ្នកត្រូវឱ្យខ្ញុំទៅ។
533
01:38:45,007 --> 01:38:46,644
ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នក Julia ។
534
01:38:49,549 --> 01:38:52,133
អ្នកត្រូវឱ្យខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ!
535
01:38:52,299 --> 01:38:56,164
- Julia លែងប៉ាទៅ!
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។
536
01:42:10,445 --> 01:42:12,382
ចំនួននៃការរញ្ជួយដី
នៅន័រវែស
537
01:42:12,432 --> 01:42:14,739
� ខ្ពស់បំផុតនៅអឺរ៉ុប
ខាងជើងនៃភ្នំអាល់។
538
01:42:14,821 --> 01:42:18,404
មានកំណត់ត្រាទៀងទាត់
នៅក្នុង OSLO-GRABEN និងទូទាំងប្រទេស។
539
01:42:18,571 --> 01:42:22,113
អ្នកប្រាជ្ញរង់ចាំ
ការរញ្ជួយដីដ៏ធំនាពេលអនាគត។
540
01:42:22,280 --> 01:42:24,739
គ្មានអ្នកណាដឹងទេ។
នៅពេលដែលវាកើតឡើង។
541
01:42:25,380 --> 01:42:30,380
- អនុផ្នែកសិល្បៈ -
១០ឆ្នាំបង្កើតសិល្បៈសម្រាប់អ្នក!
542
01:42:30,381 --> 01:42:35,381
ចូលចិត្តពួកយើងនៅលើ Facebook៖
facebook.com/ArtSubs
543
01:43:48,000 --> 01:43:53,000
រញ្ជួយដី